Damned, nous sommes faits
27 février 2008
Je cherche à retrouver sur books.google.com l’origine d’une citation attribuée à Gustave Thibon : “La société devient enfer dès qu’on veut en faire un paradis”. Et le moteur de recherche de me suggérer d’essayer une autre expression : “La société devient enfer dès qu’on peut en faire un paradis”.
Cf. Heidegger, la technique, la modernité, Unabomber, toute cette sorte de choses.
27 février 2008 at 2:11
Google Books donne bien la réponse mais la phrase n’est pas de Thibon.
Elle est dans le livre de Salazar “Principes d’action, précédés de Réflexions en marge de la révolution nationale portugaise” dans lequel Thibon a écrit le portrait de l’auteur mais où il attribue la phrase à Holderlin (page 244). C’est en effet une citation d’Holderlin mais pas la traduction habituelle…
«Immerhin hat das den Staat zur Hölle gemacht, daß ihn der Mensch zu seinem Himmel machen wollte.» (Hyperion oder der Eremit in Griechenland)
27 février 2008 at 2:26
Marrant, ça ; il se trouve que j’ai lu un bouquin de Salazar, il y a longtemps : ça n’est pas inintéressant. En tout cas merci, la genèse des citations est souvent passionnante.
10 mars 2008 at 12:17
À rapprocher de “l’enfer festif” magistralement décrit par Philippe Muray…